サロメ_英語版

こちらは、英語版です。

「SALOME」Oscar Wilde  Kindle

英語版は古語的な言葉も使われているようです。

平野訳は、フランス語版からの翻訳である事があとがきに書かれていますが、福田訳はちょっとわかりません。

ただ、私、なんとなく英語からの翻訳ではないかと思うのですが、ご存じの方がいらっしゃいましたら、どうぞお教え下さい。


フランス語版のサロメのイメージは平野訳のサロメと重なります。

「SALOME」Oscar Wilde  Kindle

Ah! I have kissed thy mouth, Iokanaan, I have kissed thy mouth. There was a bitter taste on thy lips. Was it the taste of blood? … Nay, but perchance it was the taste of love… They say that love hath a bitter taste.

-「SALOME」Oscar Wilde

「『オスカア・ワイルド論』　三島由紀夫」に続く